Информационни технологии за представяне с музика, ноти и текст на български народни песни в дигитална библиотека

• Институт по математика и информатика, Българска академия на науките
• Институт за фолклор, (нов: Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей), Българска академия на науките
• Институт за изкуствознание, (нов: Институт за изследване на изкуствата), Българска академия на науките
• Факултет по математика и информатика, Софийски университет "Св. Климент Охридски"

1. Изследване на архитектурните принципи на институционалните и в частност академичните дигитални библиотеки и създаване на модел на дигитална библиотека с българска народна музика.
2. Развитие и прилагане на информационни технологии за създаване на дигитални библиотеки, инструменти и средства за търсене в конкретна научна област.
3. Създаване на технологична среда за дигитализация на нотни текстове, специално адаптирана за български народни песни. Създаване на модел на хетерогенна база от данни с ноти, текст и музика.
4. Дигитализиране и съхранение на българско културно наследство, като (по този проект) над 1000 песни ще бъдат дигитализирани и въведени в базата от данни.
5. Теоретично систематизиране на песните по няколко критерии: технически, имплицитномузикални, имплицитнотекстуални, статистически, жанрови, културни и пр.

•  На първо място, ще бъде създаден фонд от над 1000 автентични фолклорни песни – безценни с това, че са записвани през 60-те и 70-те години на ХХ век и днес надали могат да бъдат открити.
•  На второ място, ангажираните със съхраняване и проучване на песенния фолклор учени от Института за фолклор и Института за изкуствознание към БAH, ще придобият (не само на теория, но и практически като участници в реализирането на проекта) изработената технология за дигитализиране и публикуване в Интернет на новозаписваните образци и на вече съществуващите музикални архиви.
• На трето място е отпечатването на сборник с нотирани народни песни, събирани през 60-те и 70-те години на ХХ век от проф. Тодор Джиджев. Книгата ще бъде съпътствана от диск с образци на автентичните музикални записи на песните и музикални MIDI файлове с генерираните от LilyPond изпълнения на песните. Амбиция на екипа е да го снабди с показалци, указващи основните критерии за систематизация на народни песни, и да го превърне в образец, който да следват всички следващи подобни сборници.

%{ td_093_1_01 } % \include "td-preamble.ly" % \score {   \relative c' {     \tempo 4 = 152     \time 2/4     e8( f) g4 | g8( aes) g( f) | \acciaccatura f8 e2 | f4 g | aes g8 f |     e4 f | g g8( f) | \acciaccatura f8 e2 | e4 e | e2     \bar "|."   }   \addlyrics { И- ван си Ра- ди гу- во- ри, ма- ри,  И- ван си Ра- ди гу- во- ри } %   \layout {      indent = #0      line-width = 190\mm      ragged-right=##f   } %   \midi {    \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 152 4) }   } %   \header {      opus = "TD-93,1,1"      tagline = ##f   } }

%Хороводна \begin{multicols}{2} Иван си Ради говори, мари /2 Либе ле Радо либе ле, мари /2 Ден доде Радо ден доде, мари Ден доде де Димитровден Калфите да си излязат мари Калфите от майсторите Аргати от чорбаджи, мари И ас ща Радо да с'ида Мило ли ти е за мени Както я мени за теби. Рада на Иван думаши Либе Иване, Иване Както е тебе за мене Така е мене за тебе Я почакай ма Иване да дойдат пости Коледни Да станат дните мънинки Я пък нощите големки (големи) Да преспа мама и тати и байно с млада невяста Да бръкна майци у пазуви А пък на тейко в джубови Да взема дребно отключи Сандъци да си отключа С имане да се назема Четено и нечетено Бройено и небройено Шиници жълти жълтици Кошове с бели грошове Иван на Рада думаше Либе ле Радо либе ле Не взимай Радо алтъне Че са тежко за носене На зимай жълти жълтици Че са леко за носене. \end{multicols} \sing{Пяла Ивана Вичева Стойкова} \bornYear{1911} \bornVillage{с. Хисаря, кв. Момина баня (Киселери)} \marriageVillage{c. Бегово} \marriageArea{Пловдивско} \marriageYear{1946} \record{декември 1964}

td_093_1_01.ly,  td_093_1_01.jpg,  td_093_1_01.ps,  td_093_1_01.eps,  td_093_1_01.pdf,  td_093_1_01.mid, td_093_1_01.txt,  exam_eps_1.ps,   exam_eps_1.pdf

• ноти: td_136_1_16.ly; td_136_1_16.pdf
• текст: td_136_1_16.txt
• музика (автентично изпълнение): td_136_1_16.mp3

Семинар на проекта

Конференции и публикации

Школу по фольклористике и культурной антропологии. Весенняя школа 2010 - Анализ фольклорного текста: прагматика, семантика,морфология,
1–10 мая 2010 года, Москва и Переславль-Залесский, Россия

• К. Рангочев, БОЛГАРСКАЯ ЭРОТИЧЕСКАЯ КОСМОГОНИЯ (МИФОЛОГИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ О ПРОИСХОЖДЕНИИ ЧАСТЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ТЕЛА)

The Fifth SEEDI International Conference: Digitization of cultural and scientific heritage,
May 19-20, 2010, Sarajevo, BiH

• Aleks Nushev, Digitalization, Restoration, and Audio Mastering Practices at the Instituteof Art Studies in Sofia, Bulgaria [SEEDI] Review of the National Center for Digitization, 19 (2011), 45-52. [pdf]
  
• Pavel I. Pavlov, Catalogue Metadata in an Academic Digital Library
  
• Maria M. Nisheva-Pavlova, Providing and Maintaining Interoperability in Digital Library Systems
• Diana Danova, Maria Kumichin, Music Folklore Archive Collection at the Institute of Art Studies – BAS in Sofia, Bulgaria, and its Restoration and Digitization [SEEDI] Review of the National Center for Digitization, 18 (2011), 59-66.[pdf]
  
• Nikolay Kirov, Digitization of Bulgarian folk songs with music, notes and text [SEEDI] Review of the National Center for Digitization, 18 (2011), 35-41. [pdf]
• Lozanka Peycheva, Grigor Grigorov, How to Digitalize Folklore Song Archives? [SEEDI] Review of the National Center for Digitization, 18 (2011), 42-58. [pdf]
  

Fourth International Conference: Information Systems & GRID Technologies,
May 28-29, 2010, Sofia, Bulgaria

• Lozanka Peycheva, Nikolay Kirov, Maria Nisheva-Pavlova, Information Technologies for Presentation of Bulgarian Folk Songs with Music, Notes and Text in a Digital Library

14th International Conference on Electronic Publishing (ELPUB 2010): Publishing in the networked world: transforming the nature of communication,
June 16-18, 2010, Helsinki, Finland

• Nisheva-Pavlova & Pavlov, Search Engine in a Class of Academic Digital Libraries [ELPUB]

• Maria M. Nisheva-Pavlova and Pavel I. Pavlov, Semantic Search in a Digital Library with Bulgarian Folk Songs 

• Kiril Kirov, Nikiolay Kirov, Digital library and search engine of Bulgarian folklore songs, Proc. 7 Annual International Conference on Computer Science and Education in Computer Science, 245-254.

• Lozanka Peycheva, Nikolay Kirov, Bulgarian Folk Songs in a Digital Library, In: Proc. Int. Conf. , Ed. R Pavlov, P. Stanchev, ISSN 1314-4006, 60-68 (2011).
  
• Изложба: Български народни песни в дигитална библиотека 

• търсене по кода на песента code,
• търсене по дума от текстовете на песните Рада1, Рада2, Рада3, Рада4,
• търсене в нотите (LilyPond кодиране) fermata1, fetmata2